Được làm lại từ bộ phim kinh điển của Hàn Quốc có tên 200 Pounds Beauty, Sắc Đẹp Ngàn Cân nhìn chung không có nhiều thay đổi về nội dung so với phiên bản gốc. Bô phim đáng lẽ đã có thể trở thành một thành công nữa của điện ảnh Việt Nam năm 2017, tuy nhiên, cách dàn dựng sống sượng, nhiều tình tiết lỗi thời cùng phần nhạc nền lạc quẻ đã “giết chết” tác phẩm.

 

Nội dung của Sắc Đẹp Ngàn Cân xoay quanh nhân vật chính Hà My do Minh Hằng thủ Vai. Hà My là cô gái có giọng hát tuyệt vời, thế nhưng do ngoại hình quá khổ, xấu xí khiến cho cô không thể đứng hát trên bất kỳ sân khấu âm nhạc nào. Vì vậy nên cô chấp nhận đứng phía sau cánh gà để hát nhép cho một nữ ca sỹ có vẻ ngoài vô cùng nóng bỏng nhưng bất tài là Jolie và được chỉ đạo bởi ông bầu Duy Khang.

Một ngày, Hà My tình cờ nghe lỏm được cuộc nói chuyện giữa Jolie và Duy Khang và nhận ra rằng bấy lâu nay mình chỉ là một quân cờ để người khác lợi dụng. Đau khổ hơn nữa, ngươi lợi dụng cô lại chính là người mà cô thương thầm nhớ trộm bao lâu nay: Duy Khang.

Nỗi đau đó đã thúc giục Hà My quyết tâm phẫu thuật thẩm mỹ để có được vẻ đẹp bên ngoài nhưng chính cô từng ao ước và quay lại sân khấu, chinh phục tất cả mọi người với giọng hát và vẻ đẹp của mình. Thế nhưng, để thực hiện được điều này, Hà My cũng phải trả một cái giá đắt vô cùng.

sac-dep-ngan-can-chang-khac-nao-mot-bo-phim-han-duoc-long-tieng-viet-1
Để có thể đổi đời, Hà My đã phải trả một cái giá đắt vô cùng

 

11 năm trước, 200 Pounds Beauty ra mắt đã gây chấn động trên màn ảnh rộng không chỉ ở Hàn Quốc mà còn trên thị trường quốc tế khi mạnh dạn khai thác đề tài vốn rất nhạy cảm là phẫu thuật thẩm mỹ. 11 năm sau, thời đại đã thay đổi, quan niệm xã hội cũng không còn khát khe như xưa về vấn đề này nhưng bản phim remake của Việt Nam lại quá trung thành với nguyên tác dẫn đến sự lỗi thời và vô lý về tổng thể nội dung và nhiều tình tiết trong phim.

Không chỉ vậy, sự diễn đạt yếu kém, thiếu sáng tạo trong cách khai thác không chỉ khiến Sắc Đẹp Ngàn Cân thất bại trong việc thể hiện tinh thần bản gốc mà còn còn phá nhát nhiều ý nghĩa của bản cũ. Một bộ phim remake không có nghĩa là đạo diễn có thể bê y nguyên tất cả các chi của bản gốc sang mà không cần phải thay đổi, thêm bớt, sáng tạo gì hết. Thế nhưng Sắc Đẹp Ngàn Cân lại mắc phải lỗi “chí tử” này khi từ nội dung, cảnh quay cho đến lời thoại và từng cử động của các nhân vật đều copy y nguyên trong bản gốc. Chính vì vậy, đối với những ai đã từng xem và thuộc lòng các chi tiết trong phiên bản Hàn, ắt hẳn sẽ cảm thấy rất buồn chán và không mấy hứng thú với phiên bản Việt.

sac-dep-ngan-can-chang-khac-nao-mot-bo-phim-han-duoc-long-tieng-viet-2
Từ nội dung, cảnh quay cho đến lời thoại và từng cử động của các nhân vật đều copy y nguyên trong bản gốc

 

Vài năm trước, Em Là Bà Nội Của Anh đã đạt được thành công rực rỡ và nhận lại được “cơn mưa” lời khen của khán giả dù thực chất phim cũng chỉ là một bản Remake của Hàn Quốc, đó là vì bộ phim đã giữ được nội dung và tinh thần của bản gốc nhưng lại rất khéo léo để lồng chúng vào bối cảnh, tình huống, văn hoá Việt Nam. Còn với Sắc Đẹp Ngàn Cân, nếu ai đã xem bản gốc 200 Pounds Beauty rồi thì sẽ có cảm giác đây như thể một bộ phim Hàn Quốc được lồng tiếng Việt, một “bản lỗi” không hơn không kém. 

Về mặt diễn xuất, dù không có gì  nổi trội nhưng sự tung hứng giữa Minh Hằng và Rocker Nguyễn vẫn tạo nên hiệu ứng khá tốt. Với vai diễn của Minh Hằng, điểm trừ là phần hóa trang của Hà My “béo” khi chưa phẫu thuật tạo cảm giác giả vô cùng, chuyển động cơ mặt không ăn khớp với lời nói gây khó chịu cho người xem. Nhưng điểm cộng là ở giai đoạn sau khi phẫu thuật thẩm mỹ, Minh Hằng đã phát huy tối đa sự đáng yêu, duyên dáng của mình để “tô điểm” cho nhân vật. Nếu so với nữ chính bản Hàn Kim Ah Joong, Minh Hằng khó mà vượt qua được. Tuy nhiên, diễn xuất của Minh Hằng khá tròn trịa, tự nhiên và không bị “đơ” như một số diễn viên trẻ hiện tại.

sac-dep-ngan-can-chang-khac-nao-mot-bo-phim-han-duoc-long-tieng-viet-3
Hai diễn viên chính kết hợp khá ăn ý

 

Trong khi đó, Rocker Nguyễn mặc dù là ca sĩ đá chéo sân sang điện ảnh, lần đầu đảm nhận vai nam chính nhưng diễn xuất của anh cũng khá ổn, tất nhiên vẫn có những lúc hơi “đơ” nhưng anh vẫn thể hiện được đúng tinh thần của một nhà sản xuất âm nhạc tài hoa mang trong mình trái tim đa cảm. Hơn nữa, khoác lên mình hình ảnh một chàng “soái ca” trong truyền thuyết, vẻ đẹp trai ngời ngời của anh chàng này cũng dễ dàng đốn tim nhiều khán giả nữ, bù đắp lại phần nào những thiếu sót trong diễn xuất.

sac-dep-ngan-can-chang-khac-nao-mot-bo-phim-han-duoc-long-tieng-viet-4
Ngoại hình của Rocker Nguyễn đã bù đắp phần nào cho kỹ năng diễn xuất của anh

 

Bên cạnh đó, dàn viễn viên phụ là một trong những yếu tố khiến bộ phim trở nên thú vị hơn. Những cái tên quen thuộc như Đại Nghĩa, La Thành không phụ sự kỳ vọng của khán giả. Nét diễn duyên dáng, dí dỏm của hai nam danh hài đã đem đến không ít tiếng cười cho bộ phim. 

Dù có hình ảnh đẹp, diễn viên đẹp nhưng đáng tiếc là những phần đáng ra phải đẹp, phải hoành tráng thì bộ phim lại làm khá thất bại. Quy mô của các cảnh phim có sân khấu biểu diễn tạo cảm giác “ao làng”, độ hoành tráng giảm đi nhiều lần so với bản gốc và gây thất vọng bởi khâu dàn dựng sơ sài. Tương tự như vậy, thời trang của các nhân vật trong phim mà đặc biệt là trang phục biểu diễn của hai nữ diễn viên chính cũng rất lỗi thời, cứ như người xem đang được thưởng thức các sân khấu ca nhạc cách đây 10 năm vậy.

sac-dep-ngan-can-chang-khac-nao-mot-bo-phim-han-duoc-long-tieng-viet-5
Kiểu trang phục biểu diễn vô cùng lỗi thời trong phim

 

Về phần âm nhạc, ca khúc Maria tuyệt hay trong bản gốc đã trở thành huyền thoại mà không có bất cứ ca khúc nào có thể thay thế. Tuy nhiên, do vấn đề bản quyền, trong bản Việt ca khúc đã được đổi thành Muốn Có Anh. Bên cạnh đó, giọng hát của Minh Hằng dễ nghe nhưung lại chưa bao giờ được đánh giá là xuất sắc, đặc  biệt, ấn tượng hay tạo được cảm xúc mạnh mẽ cho người nghe. 

Bộ phim Sắc Đẹp Ngàn Cân hiện đang được công chiếu tại các rạp chiếu phim trên toàn quốc từ ngày 4/8/2017.